第106页
“老师回办公室？”见尹自牧点点头，周攒说：“那正好顺路。” 两人一起往大门走，周攒好奇地问：“平时上课怎么不见老师戴眼镜？” “度数不是很深，只有看电脑的时候戴。”他开玩笑地说：“再说了，你们平时上课经常开小差，我看得这么清楚岂不是要气死。” 周攒抿唇为自己辩护：“那肯定不是我，我是好学生。” 说起这个，尹自牧赞同地点点头：“听苏学长说，已经有口笔译客户私下里接触你，直接找你报价了？” 译员在翻译社兼职，能接触不少资源，如果客户满意，一些不需要团队合作的活儿都会私底下直接联系译员。价格报酬少了公司一道抽成，相对来说会更高。 如果译员有野心，有规划，她或许能将客户转化成自己的。 当然，这在一些翻译社是不允许的，这属于挖墙角。 苏老板虽有微词，但因为周攒，他在郁孟平那里得了不少好处，也就睁一只眼闭一只眼。 周攒懂其中的微妙，却毫不扭捏，毫不尴尬地笑：“他还真是什么话都和老师告状，也没听他在我面前提过，下次要是见到苏老板，我肯定得说说他。” 尹自牧笑得温柔敦厚，看着周攒越来越自信成熟：“这说明你的翻译让很多人认可，开心么，周攒？” 然而周攒矮了矮脖子：“可以说实话么？” “当然。” “一开始确实很开心，好像自己这么多年的书没有白读，努力没有白费，但我已经做了快两年的翻译，我忽然发现很无聊。我不过是台没有思考的机器，只是将对方的语言复述成另一种，没有自己的发言。” 周攒将尹自牧视为前辈，指路明灯，将心中的想法明明白白地告诉他。 译员看起来是份很不错的职业，口译的时薪还算高，笔译的时候安安静静，没人打扰。 但周攒却觉得自己成了被忽略者。 久而久之，她觉得翻译是件很乏味的事。 但总而言之，翻译和别的工作没什么区别，熟能生巧，没有挑战性后，所有人都会觉得无趣。 周攒说完，连自己也觉得有些矫情：“对不起，尹老师，不该向你发牢骚。” “没关系，”尹自牧确实是一位很不错，且负责任的老师，他听了周攒的小烦恼，很耐心地说：“其实你的感觉没有错，除了文学翻译外，其它商业翻译确实有套路可循。” “一旦套路化就会让人觉得无聊。那你想过以后要做什么？”尹自牧深深地看向周攒，“你现在已经是大三，考虑过这个问题没有？” 周攒望着那颗琥珀色的眼睛，她将语言系学生有可能的的毕业出路全在在脑海中过了一圈，越想越悲哀。 她忽然哭丧着一张脸：“尹老师，你说我现在转到计算机系是不是有点太迟了？” 原本严肃的问题一戳就破，尹自牧被她逗笑。 周攒讪讪地拍了拍书，有一张书签出人意料地从书里落下来。 两人都不约而同地蹲下去捡，最后还是尹自牧帮她捡起来，递给周攒。 “你借的什么书？”尹自牧问 周攒转过书封给他看，“une saison en enfer illuminations.” 尹自牧又惊又喜：“兰波的诗集？这是你演讲比赛的诗歌？” 周攒点点头，正要请教他发音的问题，一道尖锐的喇叭声贯穿校园小径。 两人猛回头，那辆黑色的轿车停在不远处。 是郁孟平的车。 像是闹别扭似的，郁孟平又按了一下，周攒便和尹自牧告别，小跑着回车上。 尹自牧站在长长的小径上，看着轿车很快驶离校园。 而他身边，是两排黄蝴蝶似的银杏树。肃冷的秋风吹过，黄蝴蝶从枝头翩跹而落。 上车后，周攒低着头翻看兰波诗集。她是在郁孟平开过第一个红绿灯的时候，才意识到身边的人周身气压有些低。 “你怎么了？”周攒把书合上，看向他。 还怎么了？ 郁孟平在露天停车场等了好久一会儿也没见周攒回来，便开车去图书馆接人，哪想到他在担心的时候，人小姑娘正在和另一个男人有说有笑的呢。 郁孟平其实停在那儿有一会儿了，他就这样静静地等在那儿，周攒却一点也没发现他。 那是种很糟糕的心理状态。 郁孟平承认自己不太好受。 被周攒忽视，以及来自男人直觉性的排斥另一个男人。 直到尹自牧的笑意更加柔和，郁孟平才受不了，按下了那记喇叭。 周攒问了他，郁孟平抿了抿唇，也没有要说的意思，只摇了摇头。 郁孟平就是这一点不好，有什么事藏在心底，不说，让人猜来猜去。 其实仔细想想，周攒有时候也这样，很多事也不愿意挑明，说明白了就很没意思了，两人在某些方面确实有些像。 因为相像，所以懂得如何处理。 周攒便也不问了，让郁孟平冷静冷静，等过会儿再去撬他嘴巴。 晚饭是红姨烧的，普通的家常菜，四菜一汤。那天郁孟平吃的不多，周攒胃口好，吃了整整一碗，她洗完澡出来的时候，郁孟平还是在阳台上抽烟。 周攒走过去，抱住他，一身的萧冷。 --