这年代文后妈我不当了[六零] 第192节
“任秘书可是让我们都看着您的……”说漏嘴了。 这里还有几位同志在，也都一言一语让首长先回去休息。 今天从国内飞过来一直到现在首长都没有歇过。 不是他们担忧，而是首长今年已经六十五岁了啊！虽说看起来还很精神，但长久这样劳累，谁不担心他的身体啊！ 他们都是在关心自己，首长心里也只有感叹，却还是说道：“你们还没有休息，我怎么能去休息？” 姜耀中脱口而出：“这怎么能一样，您是首长！” “首长难道就和别的同志不一样吗？”首长说得理所当然，“同志们能做的我也能做，要是当首长只是为了比大家享有更好的待遇，那我凭什么当这个首长？” 同志们一样是舟车劳顿，辛苦一天还要挑灯夜战，明天也要跟着他一起辛苦，现在却叫他这个首长去休息，他心里怎么能安心？ 姜耀中整个人愣住，其余同志也是满脸震撼又感动，想劝一时竟不知道该怎么劝。 “我……您……” “几位同志，还有多少工作没有完成？”苏葵忽然开口。 姜耀中下意识回答：“快了，马上还有个收尾。” “我们的翻译稿还有一些。” 首长明天将要在开罗举行记者招待会，他们就是为首长准备明天要用的稿件翻译，一到大使馆这里就开始忙起来了。 这次访问非洲翻译组以英法文为主要，每组四个人，阿语组两个人，有负责口译的和负责笔译的，到哪个语种的国家就让哪组上。 除了外交部选派的翻译，比如苏葵和冯立国两个——是的，他这次是被派入翻译组的。苏葵就负责口译，冯立国就负责笔译。其他两位同志也是如此，按照能力分工。 除了他俩，其余译员同志都不是外交部的，有来自华国人民保卫世界和平委员会这种组织的，也有来自中央对外联络部的，还有其余中央外事部门办公室的。个个都有多年的译员生涯，经验丰富，能力出众。 这次到阿联，虽然他们除了阿语之外也说英语法语，但主要还是说阿语。但为着明天的记者会，有来自世界各地的记者介入，英语组也要准备英文稿件。 法语就暂时闲下来了，所以苏葵才有时间被拉走救场，不然她今天也可以休息或者去帮帮后勤什么的。 这会儿听说翻译组任务还没有完成，首长又好像一定要等他们结束才肯休息—— 苏葵反应迅速，当机立断：“还有多少没完的，都一起给我。” 几人都愣住了。 “明天的记者会你们要全程参与，现在马上去休息，剩下的我来做。” 或许是她说话太过有气势，让人不自觉就听了她的话，几人都下意识拿起资料递给她。 苏葵一把接过：“首长，这下任务交给我了，您可以去休息了吧？” 首长都被她一通操作惊住了，半晌指着她笑道：“你这个同志啊——” 仿佛知道首长要说什么，苏葵还提前说道：“您别说也要等我，我的速度您知道的，保证一会儿唰唰给写完，待会儿说不定我睡了您都没睡。” 听着她这样的话，首长先是为她吹嘘自己感到好笑，紧接着就是感动了。他这几年思考的多，也经常昼夜颠倒，夜里不容易入睡，苏葵也是想让他早些躺下。 “行吧，交给你我是放心的。我们就比比，看今晚谁先睡。” 看着首长真的笑呵呵地走了，围观群众都惊呆了。 这也行？ 被苏葵一起“撵走”的几人还恍惚呢。 “这大概就是天才吧……”姜耀中还拿着苏葵抽空给他开的书单（嗯——初中语文选篇）语调幽幽。只有天才才有底气说出这样的话，也才有让首长都信任的能力。 比起他们的恍惚，任秘书还觉得稀奇呢。 首长竟然自己回来了？ 他知道首长是去看翻译的同志了，按照往常，他一定是要等人然后待很久的，今天他还没去催，首长竟然就回来了！ “他们的工作已经做完了？” “没完没完。”首长笑着摆摆手，“我呀，是让人给‘撵回来了’。” “谁能把您撵走？”任秘书瞪大了眼睛，忽然就想到一个人，试探道，“小苏？” 首长一听就做出恍然的样子，指着他道：“我说她就是跟你学的。” 任秘书微笑不语，并决定好好谢谢苏葵。 * 于是第二天苏葵看见他的时候，就发现他格外亲切地看着自己：“小苏啊，昨晚辛苦你了，听说还是你睡得更早啊？” 他已经知道了昨天发生的事情，就觉得这人是个可造之材。啊不，不止是可造之材，而是他要学习的对象！ 他跟在首长身边这么多年了，什么时候犟得过首长？别说劝他早休息了，连给换支钢笔首长都不同意。 可苏葵一来，当即让首长用上了新笔，向来是要陪同志们熬夜的首长还破天荒早睡了！ 固然有她能力强让人放心的因素，但她那话术也是强啊，他学两招，也让首长过得好一点。 “学两招？”苏葵听到他的话表情古怪，“如果我说我这是天赋——” 看他表情崩塌，苏葵笑道：“好了好了，不是天赋，就是掌握说话的艺术而已。” 任秘书觉得人家真不愧是当作家的，话术说成说话的艺术，格调一下子就上来了。 “你平时多观察首长，他勤俭节约，你不必制止，毕竟没用。想办法给他的旧物找个好去处，再为新的赋予使用的价值，同样想好它之后的去处，让首长不要觉得是铺张浪费，而是正常的使用——” “首长热爱工作，敬业负责，是不可能抛下工作自己休息的。你应该想的也不是如何劝他保重，而是想办法使他的工作早些结束。如果不行，那就尽可能让首长用各种方法提高工作效率，使他明白及时休息才能够保证工作的质量……” 除了一些马上要处理的急件，其余文件完全是可以换时间的。 比如首长十二点或一两点睡，六七点醒，这属于熬夜。反正都是五六七个小时，还不如让他改成十点睡，五六点起，其实时间和工作量都是一样的，但这是早睡早起，对身体好啊！ 还有各种提高效率的方法，苏葵说话都不打顿的，仿佛是信手拈来。 任秘书觉得自己已经要给她跪了，脱口而出就是：“要不咱俩换换，你来当秘书，我来当翻译好了。” 然而苏葵一顿，非常不好意思地告诉他：“您好像是不会法语。” 不，他不仅是不会法语，他还不会英语，不会其他语，他唯一会的语言是俄语，这里完全没有他的用武之地。 就是有，他的水平怎么赶得上人家专业翻译？ 这异想天开的想法是没有了，但苏葵这个人才却更让他上心了，决定回去把她传授的几招好好琢磨琢磨。 看见李先河的时候他还在感叹呢：“李主任，小苏她的秘书当得好啊。” 苏葵之前是给李先河当秘书，她当得也肯定好，完全是为领导分忧的左膀右臂——但她现在不是给首长当翻译去了吗？ 李先河一头雾水，下意识就说道：“是好，但她的语言能力也一样强啊。” 所以干哪一行都是顶尖的，他都是完全放心的。 “任秘书，任秘书，你怎么了？记者招待会要开始了，你还不过去吗？” * 今天的记者招待会不只面向非洲国家，世界各国的记者都来了这里。华国首长出访亚非欧十四国此举意义重大，全世界的目光都集中在这里。 翻译组的同志已经就位，记者招待会上翻译的工作可完全不轻松，作为口译，要及时传达首长说的话，及时转达所有人对首长的提问。笔译的工作也不轻松，他们要将所有讲话全部速记下来，再进行语言互翻，之后是要整理成公报发表的。 大家随身都带着新购置的瑞士手提打字机，还带上了复写纸、蜡纸等必要的文具，一派郑重严肃，精神高度集中。2 首长先是按照讲稿向所有记者阐述了自己出访的目的：向非洲人民学习，寻求友谊。 翻译组尽职尽责地用两种语言将首长的话同步传达。 接下来就是各国记者提问了。 看到自己旁边是《时代》周刊记者的身影，苏葵就是眉角一跳：“来者不善。” 李先河冯立国两人和她坐在一起，也看见了他们，眉头就是一拧：“我看他们是会刁难我们了。” 作者有话说： 今天出门坐车晕了，少一千，明天补上哈。 1.《百年潮》2015年第五期 2.《周访问十四国轶闻》 第126章 果然, 《时代》的两位记者率发问，开口就是：“请问华国为何反对核禁试条约？” 人群有一瞬间的安静。 下面做笔译的同志手都顿了一下，所有人的目光唰地集中在这位记者身上, 也等着首长如何回答。 首长却好像没有感受到这种气氛的逼迫感, 从容不迫回答道：“这个条约是表示三大国想要垄断木亥武器, 因此我们是反对的。” “我认为这并没有什么不对，这样的做法是为了世界的和平。” 首长笑了笑：“可即便条约签字以后, 您的国家也依旧在进行木亥实验, 还想将武器转向盟国, 不愿承担责任——事实证明，这个条约不仅没有使战争减少，反而增加了风险。” 在场众人纷纷点头。 《时代》记者却不甘示弱, 又一个尖锐的问题抛了出来：“那华国为什么反对东西方和平协商？” 一阵静寂后台下许多人私语起来。 “他们这是故意的吧？”扣这么大一顶帽子上来。 整个记者招待会上只有他们一枝独秀，句句不离指责与挑拨，简直把“不友好”三个字写在了头顶。 两位记者只觉得好些目光都落在他们身上，其中有两道特别显著——因为就坐在他们旁边不远。 一道锐利, 一道探究。 寻着目光一看，一位中年男子坐得笔直端正，眼神锐利地看着他们, 旁边另一个人跟他说了什么，他才转回了目光。 是华国人，难怪这样看着他们。 另一个则是一名年轻得过分的女性, 她看着两人若有所思, 见他们看过来还露出一个不明所以的微笑。 她竟然在笑，而不是生气？两人一头雾水。 难道是华国已经知道他们今天要做的事了？还是华国准备了什么阴谋诡计在等着他们？所以她才这样胸有成竹, 仿佛在看他们的笑话一样。