第96页
早前让胤禟留意了一批西洋书籍。 后来收到消息，在广州经商的洋人手里买到一些相关书目，今天就能运到了。 “四哥，这边——” 胤禟来得早了些，在茶馆靠窗坐着就瞧见四哥下车。 武拂衣向胤禟颔首致意，然后朝着马车内瞧了一眼，让胤禛麻利点该下车就下车。 胤禛刚一下车，就对上了老九大为吃惊的眼神。似乎四爷带着女眷出行，是太阳打西边出来的离谱事。 默默腹诽，胤禟这没见过市面的模样，一点也不镇定。不就是老鬼带着他一起来瞧瞧西洋货，有必要大惊小怪吗？ “给九阿哥请安。” 胤禛语气平静，请安的姿势过于标准。 此刻，他就是武氏，武氏就是他。仿佛那些与老九互看不顺眼的旧怨从不存在。 武拂衣左看看胤禟的震惊脸，右看看胤禛的淡定神色。 这一波，她站九阿哥。正常如胤禟当然会惊讶，因为不可能想到面对面的武氏其实才是真四哥。 “这是武氏。” 武拂衣极其简单以一句介绍，就把话题转向了正经事上。“书，一共买到了几本？” 胤禟听到来者武氏，也就不奇怪了。 武侧福晋，这女人是个英勇可敬的，消息灵通的都知道她为牛痘实验做出的贡献。 他就说嘛，四哥不重女色，怎么可能轻易陪谁逛街。 武氏不同，这女人值得爱重。当下，也没敢调侃，回过神就问了好。 “小四嫂，下午好。” 胤禟说着将两人引入包间。 地上放了一口箱子，盖子敞开着。 “四哥，在广州没找全你说的书。问了洋人，说是那些理论书籍在欧罗巴当地也是学院里人才会去读。 除非是提前预定，一般商船也好，传教士也好，不会将最新理论研究刊物带来东方。” 胤禟指着箱子说，“不过，去年有个Isaaewton的崇拜者来了东方，出行时是带上能买到相关论述。本来是想在船上看的，结果是愣是一本书都没能看明白，愿意以高价卖出。就是这一箱了。” 武拂衣上前，拿起最上面的那一本1687年出版的《Philosophiae Naturalis Principia Mathematica》。 倘若翻译成中文，或有更多人听过它的大名，是牛顿撰写的《自然哲学的数学原理》，其中的力学定律广为人知。 而它揭开了一个序幕，科学革命的洪流已然到来，并且势不可挡。不论愿意与否，其后数百年，顺势者昌，逆势者亡。 胤禟瞧着四哥拿着书不说话，要是他没记错，四哥本来没学过英吉利文，是不是看不懂这书的标题？ 就是看懂标题，内容也晦涩得很。刚刚自己随便翻了几页，那些英吉利字母分开都认识，但合在一起完全不知道这本书写的什么。 胤禟好奇。 这书作者on，可以翻译成牛顿。四哥搞出牛痘是个利国利民的好东西，都是牛字开头，牛顿的这本书是不是有什么讲究？ 武拂衣神情自若地放下了书，回头看了一眼胤禛。 这些书，以后就是给他的教材。惊不惊喜，意不意外，这堆内容他必须全都学了，也算是睁眼看一看世界的第一步了。 第四十章 武拂衣心中拟定了一套学习方案。 想要读懂牛顿的书籍, 必须要一定的理论体系知识，而直接上手英文版是荒唐的行为。 语言就是一道难题。 胤禟捎来的这箱书, 以《自然哲学的数学原理》为例，它原版是拉丁文。 眼下，这一本英文版不是正式出版物，而是伦敦本地学者的手抄译本。① 箱子里的其他论著也是拉丁文、英语混杂。 在西方，《自然哲学的数学原理》被认为是近年最难读懂的书之一，行文晦涩给很多门外汉设置了阅读门槛。 买书的英吉利商人彼得稍稍提了几句，他本是不求甚解, 因为崇拜牛顿就将起所有文章都搜罗到手。 一路东行, 从伦敦到广州, 船开了大半年。 读书计划却因为书籍内容深奥复杂而彻底流产。靠岸后，在广州遇上胤禟派去的掌柜, 最终以二百两的价格成交。 “这价格挺高的, 堪比买玻璃窗了。” 胤禟聊起了书籍的具体购买过程。 总的来说, 这次和商人彼得的交易还算愉快。 彼得向往憧憬京城的景色，希望能够机会北上一观, 但他必须拿到朝廷批准的路引。 尽管广州港对西洋开放通商, 洋人们却被限定在某一区域内, 能够获批来京城的人很少。 彼得愿意卖出费心收集的整箱书，更多是结识人脉获得上京资格。以他的话来说，二百两银子只是成本价，根本不赚钱。 而且向掌柜再三确定购书者的阅读能力, 可别做了冤大头，把牛顿的论著买回去一本都读不懂。 这种事在欧罗巴时有发生。 当东方热来袭，某些贵族买了四书五经装饰书柜，其实根本读不来几个方块字。 掌柜可不敢妄议主子的学识水平, 口头应付了彼得先把书给买下，回京交差时把情况都汇报给九爷。 胤禟对商人彼得的初步印象尚可，听起来那不是种利益熏心的。 “彼得想北上入京参拜，这事却不是我能做主的。要我说，这回他也就是运气好，碰上四哥对牛顿这波人感兴趣。否则这箱子书几乎不可能在广州卖出去，还不如一堆废纸。” --